1 00:00:55,680 --> 00:00:59,517 JEU DE CALMAR 2 2 00:01:02,020 --> 00:01:07,150 ÉPISODE 4 SIX PIEDS 3 00:01:28,880 --> 00:01:30,882 Tout comme ma mère le faisait. 4 00:01:32,258 --> 00:01:33,885 Qu'y a-t-il dans le vôtre ? 5 00:01:36,679 --> 00:01:37,972 Tu ne vas pas manger ? 6 00:01:40,433 --> 00:01:41,976 Écoute, tu dois manger. 7 00:01:42,519 --> 00:01:44,896 Vous savez ce qu'ils disent. "Mangez, même sur votre lit de mort." 8 00:01:44,896 --> 00:01:48,358 Réfléchissez simplement pendant que vous mangez, ou après. Ici. 9 00:01:50,276 --> 00:01:51,152 Allez. 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,404 Oubliez ça alors. 11 00:01:55,490 --> 00:01:57,408 C'est peut-être pour le mieux. 12 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 Je ne sais pas pour toi, 13 00:02:01,579 --> 00:02:04,958 mais ces 20 millions ne couvrirait même pas mes intérêts. 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,793 Si nous jouons encore un jeu... 15 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 Jung-bae. 16 00:02:09,379 --> 00:02:14,342 La dernière fois que j'étais ici, quelqu'un a dit exactement la même chose. 17 00:02:16,761 --> 00:02:17,762 Et à la fin, 18 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 cette personne est morte ici. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,019 Aidez-nous alors, monsieur. 20 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 Vous avez dit que vous aviez joué à ces jeux. 21 00:02:32,110 --> 00:02:34,154 J'ai appuyé sur le bouton O à cause de toi. 22 00:02:35,989 --> 00:02:40,034 Honnêtement, j'avais peur. Je voulais arrêter et partir. 23 00:02:40,618 --> 00:02:45,248 Mais tu m'as fait réfléchir peut-être que je pourrais jouer encore un jeu. 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,875 - Moi aussi. - Pareil ici. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,501 - Oui. - Moi aussi. 26 00:02:52,839 --> 00:02:53,840 Monsieur. 27 00:02:55,175 --> 00:02:57,468 Vous savez quel est le prochain match, n'est-ce pas ? 28 00:03:01,389 --> 00:03:02,432 C'est exact. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,102 Vous êtes un ancien gagnant, donc tu devrais le savoir. 30 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 A quoi jouons-nous ensuite ? 31 00:03:11,191 --> 00:03:12,442 Le deuxième jeu 32 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 était Dalgona. 33 00:03:17,947 --> 00:03:21,534 Dalgona ? Le sucre candi avec une forme que tu peux sculpter ? 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 C'est exact. 35 00:03:24,078 --> 00:03:27,123 Nous devions choisir l'une des quatre formes et sculptez-le. 36 00:03:27,123 --> 00:03:30,793 Quatre formes ? Quelle a été la plus simple ? 37 00:03:30,793 --> 00:03:32,086 Triangle. 38 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Quelle a été la plus difficile ? 39 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Parapluie. 40 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Parapluie? 41 00:03:39,969 --> 00:03:41,763 Certaines personnes ont choisi le parapluie ? 42 00:03:44,474 --> 00:03:49,062 Ces salauds malchanceux il a dû mordre la poussière. 43 00:03:56,069 --> 00:03:58,988 Donc ça veut dire nous devrions tous simplement choisir un triangle. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,532 Tout le monde pourrait probablement passer le tour. 45 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 Chut maintenant ! 46 00:04:04,118 --> 00:04:08,539 Si nous survivons tous les 365, le prix en argent n'augmentera pas du tout. 47 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 Alors on aura risqué nos vies à nouveau pour rien. 48 00:04:11,251 --> 00:04:13,294 - C'est vrai. - Il a raison. 49 00:04:13,294 --> 00:04:18,174 Écouter. Nous devrions probablement garder cette information pour nous. 50 00:04:18,174 --> 00:04:20,301 - Que dites-vous? - Faisons ça. 51 00:04:20,301 --> 00:04:21,970 Nous ne pouvons pas faire ça. 52 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 je te dis ça pour sauver la vie de tout le monde. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,268 Si c'est confirmé que le prochain jeu est Dalgona, 54 00:04:28,268 --> 00:04:30,728 Je vais dire à tout le monde ce que je sais. 55 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 Dalgona, triangle. 56 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 Alors quelle forme as-tu choisi ? 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,211 Maman. Je viens de découvrir quelque chose d'important. 58 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 Merde. Maman! 59 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 Ayez ça aussi. 60 00:05:12,186 --> 00:05:14,647 Vous devriez en manger pour votre bébé. 61 00:05:15,481 --> 00:05:17,483 Les œufs sont bons pour les femmes enceintes. 62 00:05:21,738 --> 00:05:25,867 J'ai aidé plus de une douzaine de femmes dans mon quartier 63 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 accoucher de leurs bébés. 64 00:05:28,286 --> 00:05:34,125 Je peux le dire rien qu'en regardant votre forme corporelle et votre façon de marcher. 65 00:05:34,667 --> 00:05:38,004 On dirait votre date d'accouchement approche. 66 00:05:38,546 --> 00:05:41,132 Si tu comprimes ton ventre pour le cacher, 67 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 ce sera mauvais pour vous et votre bébé. Cela pourrait être dangereux. 68 00:05:44,385 --> 00:05:46,721 C'est pour ça que tu souffrais plus tôt. 69 00:05:46,721 --> 00:05:48,348 Ce n'est pas ce que tu penses. 70 00:05:50,183 --> 00:05:54,645 Comment es-tu arrivé dans un endroit comme celui-ci dans ton état ? 71 00:05:55,188 --> 00:05:57,148 - Que faites-vous ici? - Tu m'as fait sursauter ! 72 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 - Viens. Pas de temps pour socialiser. - Quoi... 73 00:05:59,025 --> 00:06:01,277 Très bien, attendez. 74 00:06:01,277 --> 00:06:03,237 Tu devrais finir ton repas, 75 00:06:03,237 --> 00:06:05,656 et si quelque chose ne va pas, viens me trouver tout de suite. 76 00:06:05,656 --> 00:06:08,785 - Allez! - Je serai là-bas, d'accord ? 77 00:06:08,785 --> 00:06:10,953 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 78 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Puis-je vous demander quelque chose ? 79 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Pourquoi es-tu revenu à cet endroit ? 80 00:06:35,144 --> 00:06:37,397 Vous avez dit que vous aviez gagné et vous vous en êtes sorti. 81 00:06:37,397 --> 00:06:40,149 Alors vous avez dû recevoir 45,6 milliards. 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,693 Avez-vous tout dépensé ? 83 00:06:43,861 --> 00:06:45,405 Avez-vous encore parié sur les chevaux ? 84 00:06:45,405 --> 00:06:47,407 Cet argent ne m'appartient pas. 85 00:06:50,284 --> 00:06:53,121 C'est l'argent du sang pour les gens qui sont morts ici. 86 00:06:54,831 --> 00:06:57,208 C'est la même chose pour l'argent là-haut. 87 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Vous n'êtes pas obligé d'y penser de cette façon. 88 00:07:02,713 --> 00:07:05,007 Ce n'est pas comme si tu avais tué ces gens, 89 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 et économiser cet argent ne les ramènera pas à la vie. 90 00:07:08,719 --> 00:07:13,599 Si vous aviez appuyé sur le X, tout le monde ici s'en serait sorti vivant. 91 00:07:15,143 --> 00:07:18,521 C'est exact. J'ai été le dernier à appuyer sur le bouton O. 92 00:07:20,189 --> 00:07:24,861 Mais il y avait 182 personnes de plus qui voulait rester. 93 00:07:24,861 --> 00:07:28,823 Et il y avait aussi 182 personnes qui voulait partir. 94 00:07:29,574 --> 00:07:30,950 Disons 95 00:07:32,577 --> 00:07:37,206 J'ai appuyé sur X et nous sommes tous partis. Est-ce que tout le monde aurait été content ? 96 00:07:37,790 --> 00:07:40,042 Pensez-vous que s'ils me rencontraient plus tard, 97 00:07:40,042 --> 00:07:45,423 ils me remercieraient de leur avoir sauvé la vie et dis-moi qu'ils sont heureux maintenant ? 98 00:07:49,635 --> 00:07:53,639 D'accord. Cela ne sert à rien de blâmer maintenant. 99 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 Vous connaissez le dicton, une veuve comprend mieux un veuf. 100 00:07:56,684 --> 00:07:59,479 Concentrons-nous simplement sur le match de demain, d'accord ? 101 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Il a déjà gagné tous ces matchs. 102 00:08:01,564 --> 00:08:04,901 Si nous restons ensemble, nous n'aurons rien à craindre. 103 00:08:04,901 --> 00:08:06,152 Il a raison, messieurs. 104 00:08:10,781 --> 00:08:12,783 Nous devons rester ensemble. 105 00:08:12,783 --> 00:08:14,702 Je serai avec toi jusqu'au bout. 106 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Qui es-tu? 107 00:08:15,828 --> 00:08:17,330 Mon bon monsieur. 108 00:08:18,706 --> 00:08:21,709 Je m'appelle Dae-ho. Kang Dae-ho. 109 00:08:22,293 --> 00:08:24,128 - Oh, M. Dae-ho. - Oui. 110 00:08:24,128 --> 00:08:25,046 Nous sommes-nous rencontrés ? 111 00:08:27,882 --> 00:08:30,843 Plus tôt pendant le match, M. 456 ici était comme, 112 00:08:30,843 --> 00:08:34,847 « Geler ! » Et je suis devenu son fan. 113 00:08:34,847 --> 00:08:37,808 J'aimerais faire votre connaissance, messieurs. S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! 114 00:08:38,851 --> 00:08:41,020 "Geler!" C'était tellement cool. 115 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Accrochez-vous. 116 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Oui Monsieur? 117 00:08:43,564 --> 00:08:44,815 Vous étiez dans les Marines ? 118 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 Oui, pourquoi ? 119 00:08:46,108 --> 00:08:47,193 Numéro de classe ? 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,074 Vous riez ? 121 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Victoire à tout prix ! 122 00:08:59,163 --> 00:09:00,998 J'étais dans la classe 1140, monsieur ! 123 00:09:01,582 --> 00:09:02,416 A l'aise ! 124 00:09:03,042 --> 00:09:03,960 "Dae-ho." 125 00:09:04,752 --> 00:09:06,963 Je savais qu'il y avait quelque chose chez toi. 126 00:09:06,963 --> 00:09:09,674 - Monsieur! - Classe 746 ici. Faisons une bonne équipe. 127 00:09:09,674 --> 00:09:10,716 Je ne te laisserai pas tomber ! 128 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 Monsieur! 129 00:09:13,469 --> 00:09:15,054 Vous êtes plein d'entrain. 130 00:09:16,138 --> 00:09:17,014 Oui Monsieur! 131 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Oui! 132 00:09:22,270 --> 00:09:23,854 Vous appréciez votre nourriture ? 133 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 Je ne pouvais pas manger. 134 00:09:26,274 --> 00:09:30,027 Après avoir vu tout le monde se faire tirer dessus, tu as encore un foutu appétit ? 135 00:09:30,570 --> 00:09:33,322 Cette crypto a aussi ruiné ma vie. 136 00:09:34,407 --> 00:09:36,409 C'est pour ça que je suis ici, pour gagner de l'argent. 137 00:09:37,785 --> 00:09:40,288 C'est exact. Tu ferais mieux de gagner beaucoup d'argent. 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 À cause de cette foutue pièce, 139 00:09:42,498 --> 00:09:47,837 J'ai perdu plus de 500 millions de won, l'argent J'ai gagné en me cassant le cul en rappant. 140 00:09:47,837 --> 00:09:49,171 J'ai perdu 300 millions. 141 00:09:49,171 --> 00:09:53,801 Tu ferais mieux de gagner les jeux et gagner beaucoup d'argent pour nous rembourser. 142 00:09:54,385 --> 00:09:56,846 Je comprends. Pouvez-vous partir maintenant ? J'essaye de manger... 143 00:09:57,430 --> 00:10:00,725 Espèce de petite merde, manger comme un putain de cochon. 144 00:10:01,475 --> 00:10:02,310 Rendez-le. 145 00:10:02,310 --> 00:10:03,227 Non. 146 00:10:04,729 --> 00:10:06,689 Tu as tellement envie de manger ça ? 147 00:10:07,398 --> 00:10:09,483 Ensuite, Thanos vous nourrira. 148 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 Bien, n'est-ce pas ? 149 00:10:17,491 --> 00:10:19,577 - Espèce d'enfoiré. - Fils de pute. 150 00:10:19,577 --> 00:10:21,746 - Espèce de connard. - Arrêtez-le. 151 00:10:21,746 --> 00:10:23,372 Putain de connard. 152 00:10:25,875 --> 00:10:27,084 Fils de pute. 153 00:10:27,084 --> 00:10:29,920 J'ai perdu tout cet argent à cause de toi, connard. 154 00:10:31,255 --> 00:10:33,215 - Espèce de merde. - Laissez-moi entrer. 155 00:10:33,215 --> 00:10:35,092 - Espèce de fils de pute. - Hé. 156 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Écartez-vous. 157 00:10:37,094 --> 00:10:40,514 Sois reconnaissant et putain, mange ce qu'on te donne ! 158 00:10:40,514 --> 00:10:44,018 C'est bien d'être jeune. Ils ont encore l’énergie pour le faire. 159 00:10:44,018 --> 00:10:47,563 Il pourrait être vraiment blessé. Quelqu'un devrait les arrêter. 160 00:10:47,563 --> 00:10:48,648 Je sais. 161 00:10:50,524 --> 00:10:51,400 Moi? 162 00:10:56,113 --> 00:10:59,325 Les garçons, qu'est-ce que vous faites au milieu du repas ? 163 00:10:59,325 --> 00:11:01,035 Pas de bagarre pendant les repas. 164 00:11:01,035 --> 00:11:03,579 Il y a des aînés présents. Faites attention à vos manières. 165 00:11:03,579 --> 00:11:05,456 Et deux contre un ? 166 00:11:07,083 --> 00:11:08,376 N'êtes-vous pas gêné ? 167 00:11:08,376 --> 00:11:11,796 Tu me fais la leçon Quand as-tu fini dans cette merde aussi ? 168 00:11:12,463 --> 00:11:16,550 Mec, arrête de parler 169 00:11:16,550 --> 00:11:19,011 et prends soin de tes propres enfants. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,889 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 171 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 J'ai dit : garde la conférence pour ton propre foutu enfant. 172 00:11:26,686 --> 00:11:27,728 Espèce de fils de pute. 173 00:11:36,362 --> 00:11:37,196 Attendez. 174 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 Je suis désolé. 175 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 S'il vous plaît... 176 00:11:53,921 --> 00:11:54,922 Laisse-moi partir. 177 00:12:01,262 --> 00:12:05,558 - Super! C'est toi l'homme ! - Bon! 178 00:12:08,144 --> 00:12:09,603 C'était cool ! 179 00:12:16,736 --> 00:12:17,820 Qu'est-ce qu'il est ? 180 00:12:19,071 --> 00:12:20,239 Est-il aussi un ancien Marine ? 181 00:12:28,914 --> 00:12:32,042 Le travail de la journée est terminé. 182 00:12:32,042 --> 00:12:36,130 Tous les soldats, veuillez retourner à vos quartiers. 183 00:12:53,564 --> 00:12:54,607 Na-yeon ! 184 00:12:57,985 --> 00:12:58,819 Es-tu avec elle ? 185 00:12:58,819 --> 00:13:00,237 Oui, je suis son père. 186 00:13:00,237 --> 00:13:02,364 S'il vous plaît, emmenez-la à l'hôpital universitaire de Seohyeon. 187 00:13:19,006 --> 00:13:23,928 Dissoudre mes liens karmiques et mes griefs... 188 00:13:47,660 --> 00:13:50,204 Maman, tu dors ? 189 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Chérie, je suis désolé. 190 00:14:08,222 --> 00:14:11,392 Je suis désolé. 191 00:14:14,645 --> 00:14:15,771 Excusez-moi. 192 00:14:17,940 --> 00:14:20,401 Si tu es toujours debout, pouvons-nous avoir une petite conversation ? 193 00:14:22,152 --> 00:14:23,112 Bien sûr. 194 00:14:30,411 --> 00:14:34,415 Je pense que j'étais hors de propos avant. J'aimerais m'excuser. Je suis désolé. 195 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 Non, ça va. 196 00:14:39,003 --> 00:14:41,547 J'ai rejeté toute la faute sur toi. 197 00:14:43,757 --> 00:14:45,092 J'étais hors de propos. 198 00:14:53,434 --> 00:14:55,436 Ma femme est très malade. 199 00:14:58,439 --> 00:15:01,442 Elle souffre d'une cirrhose aiguë. Elle a besoin d'une greffe du foie. 200 00:15:03,736 --> 00:15:05,613 Mais quand elle passait les tests, 201 00:15:06,947 --> 00:15:09,116 nous avons découvert qu'elle était enceinte. 202 00:15:11,160 --> 00:15:13,203 Le médecin a proposé une interruption, 203 00:15:14,330 --> 00:15:15,956 mais elle n'écoutera pas. 204 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 Elle dit qu'elle va accoucher même si ça la tue. 205 00:15:20,127 --> 00:15:23,172 Vous voyez, ma femme est têtue. 206 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Je n'ai jamais pu pour changer d'avis sur quoi que ce soit. 207 00:15:29,887 --> 00:15:33,974 Nous avions du mal à trouver un donneur, et son état empirait. 208 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 J'ai emprunté autant d'argent que possible, 209 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 mais ce n'était toujours pas suffisant. 210 00:15:42,483 --> 00:15:46,278 J'étais désespéré. Puis un de mes plus anciens vendeurs 211 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 entendu parler de ma situation et a proposé son aide. 212 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Alors je leur ai emprunté de l’argent. 213 00:15:55,871 --> 00:15:57,665 Mais les gens y voyaient un pot-de-vin. 214 00:15:58,707 --> 00:16:01,877 et j'ai été viré de mon travail. 215 00:16:03,587 --> 00:16:06,131 J'y avais consacré toute ma jeunesse. 216 00:16:09,176 --> 00:16:13,138 Ces jeux étaient mon dernier espoir. 217 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 Je comprends. 218 00:16:20,104 --> 00:16:23,399 Je sais quoi vous essayiez de dire, M. 456. 219 00:16:26,068 --> 00:16:27,528 Ce que représente cet argent. 220 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Mais je... 221 00:16:37,287 --> 00:16:38,914 J'ai vraiment besoin de cet argent, 222 00:16:38,914 --> 00:16:40,958 même si c'est l'argent du sang. 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,127 J'ai besoin de cet argent... 224 00:16:54,346 --> 00:16:59,852 pour sauver ma femme et notre enfant. 225 00:17:20,914 --> 00:17:21,874 Gros plan. 226 00:17:22,958 --> 00:17:24,626 Pourquoi? Rien d'utile ? 227 00:17:35,012 --> 00:17:35,888 Que diable? 228 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 C'est ça ? Où est le reste ? 229 00:17:39,933 --> 00:17:42,019 Les organes n'étaient pas viables. 230 00:17:42,019 --> 00:17:45,022 Mort depuis trop longtemps. Seuls les yeux étaient récupérables. 231 00:17:45,022 --> 00:17:47,858 Je t'ai dit d'en apporter des vivants. 232 00:17:47,858 --> 00:17:50,694 De quoi parles-tu? J'ai raté volontairement. 233 00:17:51,445 --> 00:17:54,281 Quelqu'un leur a encore tiré dessus pour être sûr qu'ils soient morts. 234 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Ce type aussi. 235 00:18:01,789 --> 00:18:04,500 Il a reçu une balle dans la jambe, mais quelqu'un lui a encore tiré une balle dans la tête. 236 00:18:07,961 --> 00:18:10,089 Qui fait ça ? 237 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 Identité confirmée. 238 00:18:31,485 --> 00:18:35,155 Monsieur. Reportage de la salle d'opération. 239 00:18:35,155 --> 00:18:36,615 Comment ça s'est passé ? 240 00:18:38,992 --> 00:18:42,704 La plupart des joueurs ont reçu une balle dans la tête ou la poitrine et est mort sur le coup. 241 00:18:42,704 --> 00:18:45,749 Quelqu'un a tiré sur ceux qui étaient encore en vie une seconde fois pour confirmer la mise à mort. 242 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 Nous n'avons reçu que quelques produits utilisables. 243 00:18:51,547 --> 00:18:52,589 Qui a fait ça ? 244 00:18:54,925 --> 00:18:56,426 Numéro 011, je pense. 245 00:19:25,205 --> 00:19:26,206 Numéro 011. 246 00:19:29,168 --> 00:19:30,878 L'officier veut vous voir. 247 00:20:12,294 --> 00:20:13,712 Identité confirmée. 248 00:20:51,250 --> 00:20:52,417 Vous vouliez me voir, monsieur ? 249 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Masquez-vous. 250 00:21:03,929 --> 00:21:06,890 Je t'ai dit de ne pas intervenir si tu ne vas pas aider. 251 00:21:12,062 --> 00:21:15,732 J'ai entendu dire que tu leur as tiré dessus une deuxième fois pour être sûr qu'ils soient morts. 252 00:21:17,067 --> 00:21:18,944 Je faisais juste mon travail. 253 00:21:22,155 --> 00:21:23,991 Combien de temps... 254 00:21:25,867 --> 00:21:27,369 nous sommes-nous connus ? 255 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 Je ne m'en souviens pas très bien. 256 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Si je me souviens bien... 257 00:21:37,713 --> 00:21:39,756 cela fait environ sept ans. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,721 Quand je suis allé te voir pour la première fois, 259 00:21:47,347 --> 00:21:52,019 tu regardais le plafond comme un cadavre dans cette chambre d'hôpital bon marché. 260 00:21:52,769 --> 00:21:56,273 Je ne pouvais pas croire que tu avais retiré toute l'unité de poursuite 261 00:21:56,273 --> 00:22:00,235 et j'ai fait ton chemin jusqu'à la ligne de démarcation par vous-même. 262 00:22:06,783 --> 00:22:09,161 Je me sentais mal pour toi. 263 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 Je voulais te donner une seconde chance. 264 00:22:16,043 --> 00:22:18,295 Je t'ai toujours été reconnaissant. 265 00:22:19,046 --> 00:22:20,672 Alors fais ce que je te dis. 266 00:22:20,672 --> 00:22:22,549 Je ne le souhaite pas. 267 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 Avez-vous peur que le capitaine le découvre ? 268 00:22:29,723 --> 00:22:31,475 Vous n'avez pas à vous en soucier. 269 00:22:32,059 --> 00:22:35,103 Nous avons fait une erreur la dernière fois et j'ai demandé à un joueur de faire les opérations 270 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 en échange d'informations sur le jeu. 271 00:22:36,605 --> 00:22:39,733 Cette fois, nous avons engagé un médecin extérieur. 272 00:22:39,733 --> 00:22:42,361 Pour qu'il ne le sache jamais, et même s'il le fait... 273 00:22:42,361 --> 00:22:43,362 Il ne s'agit pas de ça. 274 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Alors de quoi s’agit-il ? 275 00:23:04,299 --> 00:23:09,554 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu as dit que tu voulais pour retrouver l'enfant que vous avez laissé derrière vous. 276 00:23:10,889 --> 00:23:13,308 Tu as dit que tu ferais n'importe quoi. 277 00:23:17,771 --> 00:23:19,147 Avez-vous changé d'avis ? 278 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Quand tu es venu vers moi pour la première fois, 279 00:23:26,071 --> 00:23:27,531 tu as dit que mon travail ici serait 280 00:23:28,990 --> 00:23:33,495 aider ceux qui se sentent désespérés en les sortant de leur misère. 281 00:23:35,747 --> 00:23:39,459 Je t'ai fait confiance. C'est pour cela que je suis venu ici. 282 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 C'est toi qui as changé. 283 00:23:46,299 --> 00:23:48,218 Ces gens vont mourir de toute façon. 284 00:23:49,761 --> 00:23:52,472 Nous utilisons juste leurs organes pour sauver les autres. 285 00:23:53,181 --> 00:23:54,808 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 286 00:23:55,559 --> 00:23:59,354 S'il n'y a pas d'autres commandes, J'aimerais être excusé. 287 00:24:15,745 --> 00:24:19,124 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL DOBONG 288 00:24:28,675 --> 00:24:30,635 Salut, Hwang. Cela fait un moment. 289 00:24:35,849 --> 00:24:37,100 Hwang Jun-ho! 290 00:24:37,893 --> 00:24:40,312 Vous avez remis votre démission sans me dire un mot ? 291 00:24:40,312 --> 00:24:42,856 Puis tu es devenue MIA. Où diable étais-tu ? 292 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Sais-tu combien j'ai dû mendier le changer en congé autorisé ? 293 00:24:47,027 --> 00:24:48,945 Chef, avez-vous terminé ? 294 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Quoi? 295 00:24:49,946 --> 00:24:51,156 S'il vous plaît aidez-moi. 296 00:24:52,491 --> 00:24:55,368 Ecoute, quoi d'autre puis-je faire pour toi ? 297 00:24:55,368 --> 00:24:57,454 Tu veux que je regarde pour cette île avec toi ? 298 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Oui. 299 00:25:00,248 --> 00:25:01,082 Pour l'amour de Dieu. 300 00:25:01,082 --> 00:25:03,335 Nous devons commencer les recherches immédiatement. 301 00:25:03,335 --> 00:25:07,214 Sinon, M. Seong Gi-hun et tous les autres seront en danger. 302 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 N'avons-nous pas déjà fini discuter de ça ? 303 00:25:10,759 --> 00:25:13,720 Monsieur, les choses ont changé depuis. 304 00:25:13,720 --> 00:25:17,766 Si nous ne les arrêtons pas maintenant, nous n’aurons peut-être pas d’autre chance. 305 00:25:17,766 --> 00:25:18,725 Chef Kim. 306 00:25:18,725 --> 00:25:19,643 Oui Monsieur. 307 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Qu'est-ce qui lui prend cette fois ? Vous avez dit qu'il allait mieux. 308 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Jun-ho, retourne en thérapie. Il n’y a pas de quoi être gêné. 309 00:25:27,359 --> 00:25:28,485 Monsieur! 310 00:25:29,069 --> 00:25:31,279 Vas-tu vraiment laisser ces gens meurent ? 311 00:25:31,279 --> 00:25:34,574 Vous avez parlé de cette merde depuis des années maintenant ! 312 00:25:35,158 --> 00:25:36,826 Si c'est vrai, apporte-moi des preuves ! 313 00:25:37,410 --> 00:25:40,622 La police travaille avec des preuves ! 314 00:25:46,503 --> 00:25:47,963 Traiter sa démission. 315 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 Il ne peut plus être aidé maintenant. 316 00:25:49,589 --> 00:25:51,132 Mais, monsieur... 317 00:25:52,926 --> 00:25:55,220 Bon sang. Hé! 318 00:25:55,804 --> 00:25:59,391 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. Vous ne pourrez plus jamais revenir maintenant. 319 00:25:59,391 --> 00:26:04,145 Monsieur! je m'en assurerai il retourne en thérapie ! S'il vous plaît, attendez! 320 00:26:04,145 --> 00:26:07,566 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? La police n'est jamais utile. 321 00:26:08,441 --> 00:26:12,112 Nous le ferons nous-mêmes. Si nous nous séparons en deux équipes, nous pourrions avoir une chance. 322 00:26:12,696 --> 00:26:16,324 Ouais. Le capitaine Park a trouvé un autre bateau pour nous. 323 00:26:16,324 --> 00:26:18,159 et nous avons aussi plus d'hommes. 324 00:26:18,159 --> 00:26:20,036 Nous les avons divisés en deux équipes de recherche. 325 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 D'accord, bien. 326 00:26:21,788 --> 00:26:24,583 Si les jeux ont commencé, nous n'avons que cinq jours au maximum. 327 00:26:24,583 --> 00:26:25,834 Nous devons agir vite. 328 00:26:25,834 --> 00:26:27,085 J'ai compris. 329 00:26:27,085 --> 00:26:30,046 Nous sommes tous prêts à partir dès que le temps s'éclaircit. 330 00:26:30,046 --> 00:26:31,506 Je te verrai bientôt. 331 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 Prenez un verre et détendez-vous. De toute façon, nous ne pouvons pas appareiller aujourd'hui. 332 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 Capitaine. Es-tu sûr que nous pouvons y aller demain ? 333 00:26:53,653 --> 00:26:56,573 Les prévisions météo de demain ça n'a pas l'air bien non plus. 334 00:26:57,157 --> 00:26:58,116 Regarder. 335 00:26:59,075 --> 00:27:00,827 Je navigue depuis 30 ans. 336 00:27:01,578 --> 00:27:05,498 Tu penses que ces gars qui sont assis devant leur ordinateur toute la journée 337 00:27:05,498 --> 00:27:07,083 tu connais les mers mieux que moi ? 338 00:27:07,083 --> 00:27:10,795 je te blâmerai si nous ne pouvons pas appareiller demain, alors. 339 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 Quelle est l'urgence ? 340 00:27:13,840 --> 00:27:16,217 Nous avons essayé de trouver cette île pendant deux ans. 341 00:27:16,217 --> 00:27:17,552 Comment allez-vous le trouver maintenant ? 342 00:27:17,552 --> 00:27:22,724 Eh bien, c'est un secret, donc je ne peux pas vraiment vous le dire en détail. 343 00:27:24,017 --> 00:27:27,437 Mais un de nos amis a été emmené sur cette île. 344 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Celui qui était là avant ? 345 00:27:32,067 --> 00:27:32,942 Quoi? 346 00:27:33,735 --> 00:27:38,156 Attendez, vous savez pour M. Seong ? 347 00:27:39,491 --> 00:27:41,368 Hwang m'a donné une idée approximative. 348 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Très bien, alors. Je peux juste vous le dire. 349 00:27:46,956 --> 00:27:51,044 Son nom est Seong Gi-hun. C'est un ancien vainqueur du jeu. 350 00:27:51,044 --> 00:27:53,338 Il voulait se venger de ces salauds, 351 00:27:53,338 --> 00:27:57,050 alors il a mis un traceur GPS ici et laissez-les l'emmener sur l'île. 352 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 Mais je ne sais pas comment les informations ont fuité. 353 00:27:59,886 --> 00:28:03,431 Donc tout ce que Hwang m'a dit était vrai ? 354 00:28:03,431 --> 00:28:04,724 Ouais! 355 00:28:04,724 --> 00:28:08,436 Je viens de l'aider à chercher l'île 356 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 parce que j'ai sauvé le gars de l'eau. 357 00:28:11,940 --> 00:28:14,901 Mais allez, Je ne pouvais pas croire ce qu'il disait. 358 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 A propos des jeux, de l'argent et... 359 00:28:16,486 --> 00:28:20,323 Capitaine, je n'y croyais pas au début non plus. 360 00:28:21,116 --> 00:28:24,035 Mais ils existent vraiment. 361 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 Ces hommes masqués. Je les ai vus. 362 00:28:26,538 --> 00:28:29,499 Ils m'ont frappé avec un pistolet paralysant dans un club. 363 00:28:30,917 --> 00:28:32,252 Des hommes masqués avec des pistolets paralysants ? 364 00:28:32,252 --> 00:28:33,169 Ouais! 365 00:28:33,169 --> 00:28:37,674 C'est pour ça que vous avez amené tous ces hommes. 366 00:28:39,217 --> 00:28:40,593 Condamner. 367 00:28:42,262 --> 00:28:45,306 Ils ont l'air si intimidants. Comme une bande de requins. 368 00:28:45,306 --> 00:28:48,852 Nous avons affaire à des salauds brutaux ici. 369 00:28:48,852 --> 00:28:50,937 Mon patron les cherchait, et... 370 00:28:54,899 --> 00:28:58,403 Quoi qu'il en soit, tu es maintenant dans le même bateau que nous, d'accord ? 371 00:28:58,403 --> 00:29:00,613 Nous vivons ou mourons ensemble. 372 00:29:01,197 --> 00:29:02,782 Personne ne va mourir. 373 00:29:02,782 --> 00:29:06,286 Je navigue sur ce bateau depuis dix ans. 374 00:29:06,786 --> 00:29:09,122 Je n'ai jamais vu de problème. 375 00:29:09,622 --> 00:29:10,999 Personne n'a trébuché une seule fois. 376 00:29:13,251 --> 00:29:15,670 D'accord. Je compte sur toi alors. 377 00:29:18,173 --> 00:29:21,217 Bienvenue dans votre deuxième jeu. 378 00:29:28,600 --> 00:29:30,351 Donc le triangle est le plus simple ? 379 00:29:31,936 --> 00:29:32,771 Oui. 380 00:29:51,247 --> 00:29:54,542 Hé. Comment ça, c'est un triangle ? 381 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Même nous, les Marines, ne pourrions pas faire ça ! 382 00:29:59,297 --> 00:30:01,758 C'est censé être le plus simple ? 383 00:30:01,758 --> 00:30:03,301 Qu'est-ce que c'est que ça ? 384 00:30:03,301 --> 00:30:06,304 Ce type va tous nous faire tuer ! 385 00:30:06,304 --> 00:30:07,430 - Hé! - Je... 386 00:30:07,430 --> 00:30:11,142 Qu'est-ce que tu vas faire, en assumer la responsabilité ? 387 00:30:11,142 --> 00:30:13,228 Vous avez dit que vous aviez gagné ! 388 00:30:13,228 --> 00:30:14,270 Vous avez dit que vous l'aviez fait ! 389 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 - Non, je... - Qu'est-ce que tu vas faire ? 390 00:30:15,855 --> 00:30:17,357 Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 391 00:30:17,357 --> 00:30:22,111 Faites quelque chose ! 392 00:30:22,111 --> 00:30:23,655 Je... je viens de... 393 00:30:49,722 --> 00:30:50,765 Regardez-vous. 394 00:30:53,977 --> 00:30:55,436 Jun-hee. 395 00:30:55,436 --> 00:30:57,355 Donc tu n'en avais vraiment aucune idée ? 396 00:30:58,690 --> 00:31:00,567 Je pensais que tu m'ignorais. 397 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 Eh bien, tu as toujours été égocentrique. 398 00:31:05,154 --> 00:31:06,990 Pourquoi es-tu ici ? 399 00:31:06,990 --> 00:31:08,199 Avez-vous oublié ? 400 00:31:09,659 --> 00:31:12,912 Tu m'as dit d'acheter cette pièce aussi. 401 00:31:21,671 --> 00:31:22,672 Vous... 402 00:31:23,381 --> 00:31:25,800 Oh, tu n'as pas oublié ça. 403 00:31:25,800 --> 00:31:28,970 Vous ne vous en êtes pas débarrassé ? Nous étions d'accord. 404 00:31:31,306 --> 00:31:32,223 Je le garde. 405 00:31:32,223 --> 00:31:35,476 Comment pouvez-vous élever un bébé sans argent ? 406 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Je vais gagner de l'argent. 407 00:31:36,978 --> 00:31:40,023 je vais gagner de l'argent, rembourse ma dette et trouve-nous une place. 408 00:31:42,525 --> 00:31:45,403 Ce bébé n'a pas de père, donc sa mère a besoin de gagner de l'argent. 409 00:31:45,403 --> 00:31:47,322 C'est pour ça que tu es ici ? Pour gagner de l'argent ? 410 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Comment diable vas-tu survivre ici dans ton état ? 411 00:31:50,950 --> 00:31:53,620 Je ne vais pas demander votre aide, alors laisse tomber cet acte. 412 00:31:54,829 --> 00:31:56,289 Cela ne vous convient pas. 413 00:31:58,833 --> 00:32:00,084 C'est ce que tu es venu dire ? 414 00:32:00,084 --> 00:32:02,879 Non, je suis venu voir à ton visage battu. 415 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Vous sert bien. 416 00:32:11,888 --> 00:32:13,598 Attention, s'il vous plaît. 417 00:32:13,598 --> 00:32:17,060 Le deuxième jeu va commencer momentanément. 418 00:32:17,060 --> 00:32:21,397 Veuillez suivre les instructions de notre personnel. 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,066 Permettez-moi de répéter. 420 00:32:23,066 --> 00:32:26,069 - Parlons-en quand nous sortirons. - Le deuxième jeu sera... 421 00:32:29,113 --> 00:32:30,615 Je voulais partir. 422 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 Je ne pouvais pas, à cause de toi. 423 00:32:45,713 --> 00:32:46,589 Gi-hun. 424 00:32:47,799 --> 00:32:48,841 Triangle. 425 00:32:50,301 --> 00:32:52,136 Je compte sur toi, mon pote. 426 00:32:52,136 --> 00:32:53,429 Ouais. 427 00:33:11,030 --> 00:33:11,906 Qu'est ce que c'est? 428 00:33:11,906 --> 00:33:13,366 Vous n'avez pas besoin de savoir. 429 00:33:14,617 --> 00:33:16,244 Il est temps de jouer au jeu. 430 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 Triangle. 431 00:33:53,656 --> 00:33:57,243 Bienvenue dans votre deuxième jeu. 432 00:34:00,747 --> 00:34:03,416 Ce jeu se jouera en équipes. 433 00:34:03,416 --> 00:34:07,128 Veuillez vous diviser en équipes de cinq dans les dix prochaines minutes. 434 00:34:08,296 --> 00:34:10,089 Permettez-moi de répéter. 435 00:34:10,923 --> 00:34:13,593 Ce jeu se jouera en équipes. 436 00:34:13,593 --> 00:34:16,804 Veuillez vous diviser en équipes de cinq dans les dix prochaines minutes. 437 00:34:16,804 --> 00:34:19,057 Dalgona est-il un jeu d'équipe ? 438 00:34:19,807 --> 00:34:22,226 Ne jouons-nous pas au jeu du Dalgona ? 439 00:34:22,852 --> 00:34:25,646 Non, ça n'en a pas l'air. 440 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Quel est le jeu alors ? 441 00:34:28,024 --> 00:34:29,233 Je ne suis pas sûr. 442 00:34:29,233 --> 00:34:31,819 Quoi? Vous avez dit que vous aviez déjà fait ça. 443 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 Ce triangle était le plus simple. C'était que des conneries ? 444 00:34:36,282 --> 00:34:37,325 Je suis désolé. 445 00:34:37,325 --> 00:34:38,326 Désolé, je ne le couperai pas ! 446 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 Tu as parlé comme si tu savais tout. 447 00:34:41,204 --> 00:34:44,123 Tous ces gens ont cru à vos conneries. Qu'est-ce que tu vas faire? 448 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 449 00:34:48,127 --> 00:34:49,587 C'est assez. 450 00:34:52,048 --> 00:34:54,175 Veuillez vous diviser en équipes maintenant. 451 00:34:55,885 --> 00:34:57,970 Ouais, laisse tomber. 452 00:34:57,970 --> 00:35:00,181 Ne perdez pas votre temps parler à ce cinglé. 453 00:35:00,181 --> 00:35:02,934 Nous n'aurions pas dû tomber dans le piège de ses absurdités. 454 00:35:02,934 --> 00:35:06,938 Jésus. Allez, formons d'abord une équipe. 455 00:35:08,022 --> 00:35:09,774 Gagnant précédent ? Putain de fou ! 456 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 Dalgona ? Triangle? Va te faire voir. 457 00:35:15,446 --> 00:35:16,989 Et si vous faisiez équipe avec moi ? 458 00:35:17,949 --> 00:35:19,158 Que se passe-t-il? 459 00:35:20,034 --> 00:35:23,162 - Ce n'est pas le jeu Dalgona ? - Non, je ne pense pas. 460 00:35:23,162 --> 00:35:24,831 Que fait-on alors ? 461 00:35:25,581 --> 00:35:26,415 Allons-y. 462 00:35:26,415 --> 00:35:27,583 Aller où ? 463 00:35:27,583 --> 00:35:31,921 Nous devons avancer si nous voulons rejoindre une bonne équipe. 464 00:35:35,299 --> 00:35:36,467 Je suis désolé. 465 00:35:37,176 --> 00:35:39,053 Je te fais toujours confiance. 466 00:35:41,347 --> 00:35:45,059 J'aimerais jouer au jeu avec toi, si ça va ? 467 00:35:45,059 --> 00:35:49,230 D'accord. Soyons de vrais hommes et essayez-le. 468 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 C'est un jeu d'enfant, non ? Nous jouions à des jeux tout le temps. 469 00:35:53,484 --> 00:35:57,280 C'est vrai, messieurs. Je te rejoindrai. 470 00:35:58,030 --> 00:36:00,241 J'ai l'impression que je peux tout faire avec toi. 471 00:36:01,450 --> 00:36:02,618 C'est ça l'esprit Marine. 472 00:36:03,619 --> 00:36:06,706 Ce serait embarrassant pour les courageux Marines être en train de sculpter Dalgona de toute façon. 473 00:36:06,706 --> 00:36:09,792 Si nous jouons à un jeu, cela devrait valoir la peine de risquer nos vies. 474 00:36:10,293 --> 00:36:13,129 Comme Buck Buck ou Squid Game, non ? 475 00:36:13,129 --> 00:36:17,300 Oui! je le ferai certainement risquer ma vie pour gagner, monsieur. 476 00:36:17,884 --> 00:36:21,387 Nous n’avons alors besoin que d’une personne supplémentaire. 477 00:36:21,929 --> 00:36:24,849 Laissez-moi faire, monsieur. Je vais chercher quelqu'un. 478 00:36:24,849 --> 00:36:28,269 Très bien, alors. Trouvez quelqu'un qui risquerait sa vie pour gagner. 479 00:36:28,936 --> 00:36:30,146 Oui Monsieur! Victoire à tout prix ! 480 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 Aller. 481 00:36:47,371 --> 00:36:48,206 Jun-hee. 482 00:36:52,668 --> 00:36:53,753 Faisons équipe. 483 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 Non. 484 00:36:54,670 --> 00:36:56,339 Il faut rejoindre une équipe. 485 00:36:56,339 --> 00:36:57,423 Pas avec toi. 486 00:36:57,423 --> 00:36:58,925 Arrêtez d’essayer d’agir comme un dur. 487 00:36:58,925 --> 00:37:01,344 Pensez-vous quelqu'un voudrait une fille enceinte ? 488 00:37:01,344 --> 00:37:04,055 Occupe-toi de tes oignons. Je peux prendre soin de moi. 489 00:37:04,055 --> 00:37:05,973 Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé. 490 00:37:07,266 --> 00:37:09,268 Mais j’ai aussi eu des moments difficiles. 491 00:37:09,268 --> 00:37:12,772 Tu sais que tous ces gens voulaient me tuer. 492 00:37:12,772 --> 00:37:16,275 Vous m'avez complètement ignoré pendant six mois. Je pensais que tu étais mort. 493 00:37:16,275 --> 00:37:17,985 Très bien, je suis désolé. 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,488 Maintenant, faisons équipe. 495 00:37:20,488 --> 00:37:24,367 Tu ne peux pas avoir le bébé à moins que tu ne sortes d'ici vivant. 496 00:37:26,535 --> 00:37:27,662 Je ne te fais pas confiance. 497 00:37:29,497 --> 00:37:31,374 Tu es mort pour moi. 498 00:37:44,679 --> 00:37:46,430 Là-bas. Et lui ? 499 00:37:47,556 --> 00:37:49,100 - Parce qu'il peut courir vite ? - Ouais. 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,310 Je te l'ai dit. Ce n'est peut-être pas une course... 501 00:37:52,895 --> 00:37:54,730 Si tu as besoin d'une personne de plus, je pourrais... 502 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Non, nous allons bien. 503 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Excusez-moi. 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,595 Aimeriez-vous faire équipe avec moi? 505 00:38:29,974 --> 00:38:32,643 - Si c'est une question de force, nous l'avons, alors... - Excusez-moi. 506 00:38:32,643 --> 00:38:34,854 Si vous avez besoin de deux personnes, pouvons-nous vous rejoindre ? 507 00:38:35,563 --> 00:38:38,107 Bien sûr. Ce serait génial. 508 00:38:38,107 --> 00:38:39,900 Où est l'autre personne ? 509 00:38:44,030 --> 00:38:48,075 Je suis désolé. Tu n'es pas du genre de personnes que nous recherchons. 510 00:38:48,993 --> 00:38:50,369 D'accord. 511 00:38:51,370 --> 00:38:54,540 On t'emmènera si tu laisses tomber la vieille dame. 512 00:38:55,958 --> 00:38:58,085 La vieille dame est ma mère. 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,760 Yong-sik, tu devrais les rejoindre. 514 00:39:05,760 --> 00:39:07,636 Je trouverai une équipe par moi-même. 515 00:39:07,636 --> 00:39:11,098 Maman! Ne sois pas ridicule maintenant. 516 00:39:13,809 --> 00:39:18,064 Maman, pourquoi as-tu l'air si déprimée ? Tu es un dur à cuire. 517 00:39:18,064 --> 00:39:21,192 Gardez la tête haute. Laisse-moi voir ce feu dans tes yeux ! 518 00:39:21,192 --> 00:39:24,445 Soyez juste vous-même quand tu me laisses l'avoir. 519 00:39:24,445 --> 00:39:28,157 Espèce de petit morveux. Comment oses-tu prendre ce ton avec moi ? 520 00:39:28,157 --> 00:39:30,493 - Tu as du culot ! - Et voilà. 521 00:39:30,493 --> 00:39:32,661 Il y a ma mère. 522 00:39:33,162 --> 00:39:35,247 Écoutez, allons demander à ces gars. 523 00:39:35,831 --> 00:39:36,707 J'ai quelqu'un. 524 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Quel est ton nom? 525 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 C'est Park Min-su. 526 00:39:45,966 --> 00:39:47,468 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 527 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 Señorita, excusez-moi ? 528 00:39:51,430 --> 00:39:53,015 Jouons au jeu ensemble. 529 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ? 530 00:39:56,477 --> 00:39:57,853 Tu ne sais pas qui il est ? 531 00:39:58,396 --> 00:39:59,647 C'est Thanos, le rappeur. 532 00:40:00,189 --> 00:40:02,191 Je vais tuer la moitié de l'humanité Avec mes raps 533 00:40:02,191 --> 00:40:05,569 Attends, une fille ? Nous ne savons pas quel est le jeu. 534 00:40:05,569 --> 00:40:07,905 Moi, Thanos le Grand, je te protégerai. 535 00:40:07,905 --> 00:40:10,741 C'est vrai, Thanos. 536 00:40:10,741 --> 00:40:13,202 Alors, avez-vous toutes les Infinity Stones ? 537 00:40:13,202 --> 00:40:14,203 Bien sûr. 538 00:40:15,454 --> 00:40:18,791 je vais détruire quiconque se met en travers de mon chemin ! 539 00:40:20,000 --> 00:40:22,253 Reste avec moi et tu seras en sécurité. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 D'accord? 541 00:40:24,672 --> 00:40:27,716 Mais j'ai déjà demandé à quelqu'un de me rejoindre. 542 00:40:27,716 --> 00:40:29,760 Aucun problème. Qui est-ce? 543 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 Quel est ton nom? 544 00:40:37,935 --> 00:40:39,270 C'est Min-su. 545 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Il ressemble à un putain de connard. 546 00:40:42,356 --> 00:40:44,358 Quoi de neuf? Ravi de vous rencontrer, mon frère. 547 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 Bienvenue dans le monde de Thanos. 548 00:40:49,447 --> 00:40:51,031 Tu es mignon. Allez. 549 00:40:54,118 --> 00:40:56,829 - Monsieur! J'ai quelqu'un. - Oui. 550 00:40:57,872 --> 00:40:59,832 Il risquera certainement sa vie pour gagner. 551 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 Victoire à tout prix ! 552 00:41:02,001 --> 00:41:03,669 Hé, tu étais dans les Marines ? 553 00:41:03,669 --> 00:41:06,005 Classe 946, monsieur ! 554 00:41:06,005 --> 00:41:09,300 Garçon, avec trois anciens Marines, nous serons invincibles. 555 00:41:09,300 --> 00:41:11,218 Qu'en penses-tu? Je l'aime bien. 556 00:41:12,011 --> 00:41:13,095 Excusez-moi. 557 00:41:14,513 --> 00:41:16,140 S'il vous plaît laissez-moi rejoindre votre équipe. 558 00:41:17,141 --> 00:41:19,101 Désolé, nous avons déjà cinq personnes. 559 00:41:19,101 --> 00:41:20,352 S'il vous plaît aidez-moi. 560 00:41:22,938 --> 00:41:24,273 Je suis enceinte. 561 00:41:27,568 --> 00:41:29,695 Oh, ton ventre... 562 00:41:32,656 --> 00:41:36,452 La sélection de l'équipe se terminera momentanément. 563 00:41:44,251 --> 00:41:45,586 - Voudriez-vous... - Pouvons-nous... 564 00:41:46,712 --> 00:41:49,173 Espèces d’imbéciles insolents ! 565 00:41:50,591 --> 00:41:54,428 Tu m'as fait venir à toi quand tu aurais dû venir me voir. 566 00:41:55,221 --> 00:41:58,724 Je devrais juste te tuer avec mon couteau. 567 00:42:04,313 --> 00:42:06,815 Le temps de sélection des équipes est écoulé. 568 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 Le jeu auquel vous allez jouer est le pentathlon à six pattes. 569 00:42:12,821 --> 00:42:16,158 Vous commencerez avec vos jambes attachées ensemble. 570 00:42:16,158 --> 00:42:20,996 Chaque membre jouera à tour de rôle un mini-jeu tous les dix mètres, 571 00:42:20,996 --> 00:42:24,542 et si vous gagnez, l'équipe peut passer à la suivante. 572 00:42:24,542 --> 00:42:26,168 Voici les mini-jeux. 573 00:42:26,168 --> 00:42:28,337 Numéro un, le Ddakji. 574 00:42:28,337 --> 00:42:30,923 Numéro deux, Flying Stone. 575 00:42:30,923 --> 00:42:33,259 Numéro trois, Gong-gi. 576 00:42:33,259 --> 00:42:35,678 Numéro quatre, toupie. 577 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Numéro cinq, Jegi. 578 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Votre objectif est de gagner tous les mini-jeux 579 00:42:41,100 --> 00:42:45,396 et franchissez la ligne d'arrivée dans cinq minutes. 580 00:42:45,396 --> 00:42:48,899 - Veuillez décider des joueurs pour chaque mini-jeu. - Vous choisissez. 581 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 En quoi es-tu doué ? 582 00:42:56,448 --> 00:42:58,367 C'est bien que nous ayons une femme. 583 00:42:59,159 --> 00:43:00,578 Vous pouvez jouer au Gong-gi, n'est-ce pas ? 584 00:43:04,540 --> 00:43:06,667 Les filles ne jouent plus au Gong-gi ? 585 00:43:07,835 --> 00:43:09,503 Je n'y ai jamais joué. 586 00:43:09,503 --> 00:43:10,421 Droite. 587 00:43:12,756 --> 00:43:14,133 En fait, 588 00:43:14,133 --> 00:43:17,177 Je peux jouer au Gong-gi. 589 00:43:18,053 --> 00:43:19,346 Toi? Un ancien Marine ? 590 00:43:19,930 --> 00:43:23,142 J'ai grandi avec quatre sœurs aînées. 591 00:43:23,142 --> 00:43:26,103 J'avais l'habitude de jouer avec eux de temps en temps. 592 00:43:28,063 --> 00:43:31,317 C'est exact. Il n'y a rien qu'un Marine ne puisse faire. 593 00:43:32,401 --> 00:43:35,154 Tout le monde, à quel jeu êtes-vous sûr de jouer ? 594 00:43:35,904 --> 00:43:37,197 Ddakji pour moi. 595 00:43:37,197 --> 00:43:40,576 A la station de métro, J'ai gagné plus de fois que ce gars. 596 00:43:41,160 --> 00:43:42,244 D'accord, alors. 597 00:43:42,911 --> 00:43:45,414 Mademoiselle 222, vous pouvez jouer à Ddakji. 598 00:43:45,414 --> 00:43:46,624 Je jouerai à Flying Stone. 599 00:43:46,624 --> 00:43:50,794 J'étais lanceur pour mon équipe de baseball. Je suis doué pour lancer. 600 00:43:51,462 --> 00:43:53,881 Cela laisse Jegi et Spinning Top. 601 00:43:54,923 --> 00:43:56,133 Dans quel domaine es-tu doué ? 602 00:43:56,133 --> 00:43:57,259 Eh bien, 603 00:43:58,010 --> 00:43:59,970 Je jouerai ce que tu choisiras pour moi, Gi-hun. 604 00:44:01,889 --> 00:44:03,098 Tu connais mon nom ? 605 00:44:05,392 --> 00:44:10,356 Oh, ton ami t'appelait par ton nom, alors j'ai pensé l'essayer. 606 00:44:11,607 --> 00:44:12,858 Est-ce que ça vous dérange ? 607 00:44:14,693 --> 00:44:17,237 Non, ça va. 608 00:44:18,364 --> 00:44:20,824 Alors, Gi-hun, dans quoi es-tu bon ? 609 00:44:23,619 --> 00:44:26,997 Je suppose que je suis meilleur à Jegi. 610 00:44:26,997 --> 00:44:30,376 Ensuite, je ferai Spinning Top. 611 00:44:31,251 --> 00:44:33,462 - D'accord. - Les gars, joignez vos mains. 612 00:44:34,171 --> 00:44:35,214 Tous ensemble maintenant ! 613 00:44:36,340 --> 00:44:38,425 Au troisième, on dit : « Victoire à tout prix ». 614 00:44:38,425 --> 00:44:39,635 Un deux trois. 615 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Victoire à tout prix ! 616 00:44:42,179 --> 00:44:45,099 Équipes un et deux, préparez-vous. 617 00:44:55,818 --> 00:44:58,737 - Allons-y ! - Allez! 618 00:44:58,737 --> 00:45:01,740 Que le jeu commence. 619 00:45:01,740 --> 00:45:03,200 Allons-y. 620 00:45:04,368 --> 00:45:11,041 - Un, deux ! - Un, deux ! 621 00:45:12,334 --> 00:45:13,752 Rester calme. 622 00:45:19,299 --> 00:45:20,217 Réussir. 623 00:45:20,217 --> 00:45:25,347 - Prêt, partez ! Un, deux ! - Un, deux ! 624 00:45:28,350 --> 00:45:29,268 Échec. 625 00:45:29,268 --> 00:45:31,937 - Un, deux ! - Un, deux ! 626 00:45:31,937 --> 00:45:35,274 Jetez-le ! Prenez votre temps. 627 00:45:35,274 --> 00:45:37,276 Veuillez ne pas franchir la ligne. 628 00:45:43,365 --> 00:45:44,408 Merde ! 629 00:45:45,492 --> 00:45:46,785 Une autre pierre. 630 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 - Quoi? - Que diable? 631 00:45:48,495 --> 00:45:49,580 - Allez! - Aller! 632 00:45:49,580 --> 00:45:52,791 - Prêt, partez ! Un, deux ! - Un, deux ! 633 00:45:52,791 --> 00:45:53,709 L'obtenir! 634 00:45:55,669 --> 00:45:57,087 Allez, dépêche-toi ! 635 00:45:59,631 --> 00:46:03,761 Un raté dans Flying Stone va prendre beaucoup de temps. 636 00:46:10,851 --> 00:46:11,685 Réussir. 637 00:46:12,728 --> 00:46:20,152 - Un, deux ! - Un, deux ! 638 00:46:20,152 --> 00:46:22,571 Pour Gong-gi, vous devez passer toutes les étapes 639 00:46:22,571 --> 00:46:25,866 et attrapez les cinq pierres à la fin. 640 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Les cinq pierres à la fois. S'asseoir. 641 00:46:27,534 --> 00:46:28,744 - S'asseoir. - Prudent. 642 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 Nous n'avons pas le temps ! Dépêchez-vous! 643 00:46:37,294 --> 00:46:40,380 Nous pouvons encore y arriver. Restez calme et concentré ! 644 00:46:40,380 --> 00:46:41,507 - Vous avez compris. - Ouais. 645 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 Nous pouvons encore y arriver. 646 00:46:43,509 --> 00:46:45,177 Comment peux-tu rater ? 647 00:46:45,177 --> 00:46:46,094 Allons-y! 648 00:46:46,094 --> 00:46:47,471 - Un, deux ! - Un, deux ! 649 00:46:58,273 --> 00:47:00,150 - Tout d'un coup ! - Obtenez-les tous ! 650 00:47:04,863 --> 00:47:05,739 Échec. 651 00:47:05,739 --> 00:47:07,825 - Veuillez recommencer. - Dae-ho. 652 00:47:07,825 --> 00:47:10,244 - Entraînez-vous au flip. - Le flip ? 653 00:47:13,288 --> 00:47:17,835 - Tu peux faire ça ! Détendez-vous et lancez ! - Tu peux le faire ! 654 00:47:20,087 --> 00:47:22,256 Espèce de fils de pute ! Comment as-tu pu rater ça ? 655 00:47:22,256 --> 00:47:24,299 - Tu as dit que tu étais bon ! - Allez, c'est parti ! 656 00:47:24,299 --> 00:47:26,385 - Allez! - Bon sang ! 657 00:47:26,385 --> 00:47:29,304 - Un, deux ! - Un, deux ! 658 00:47:31,306 --> 00:47:32,641 - C'est ça. - D'accord. 659 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 Bien. C'est ça! 660 00:47:36,562 --> 00:47:37,855 - Oui! - Tu l'as fait ! 661 00:47:37,855 --> 00:47:39,398 - Finissez-le. - Finissez-le. 662 00:47:39,982 --> 00:47:41,859 - Finissez-le. - Allez, fais-le ! 663 00:47:41,859 --> 00:47:43,110 Fermez-la! 664 00:47:48,740 --> 00:47:49,908 Elle l'a fait ! 665 00:47:49,908 --> 00:47:50,826 Réussir. 666 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Allez ! 667 00:47:57,624 --> 00:48:00,586 - Dépêche-toi! - Allez! Nous n'avons pas le temps ! 668 00:48:03,672 --> 00:48:05,257 Allez-y doucement! 669 00:48:05,257 --> 00:48:07,676 - Tu peux le faire ! - Allez! 670 00:48:11,638 --> 00:48:13,390 - Échec. - C'était un succès ! 671 00:48:14,182 --> 00:48:15,350 Vous avez dépassé les limites. 672 00:48:16,018 --> 00:48:17,185 Vous avez dépassé les bornes ? 673 00:48:17,185 --> 00:48:21,231 Espèce d'idiot ! Vous avez dépassé les limites ! 674 00:48:21,231 --> 00:48:23,650 - Nous n'avons pas le temps ! Il faut y aller ! - Allez au diable! 675 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 - Dépêchez-vous! - Un, deux ! 676 00:48:26,403 --> 00:48:30,574 - Un, deux ! - Dépêchez-vous! 677 00:48:42,336 --> 00:48:43,503 - Merde. - Allez. 678 00:48:43,503 --> 00:48:44,963 - C'est bon. - Nous avons le temps. 679 00:48:44,963 --> 00:48:46,298 Calme-toi. Essayer à nouveau. 680 00:48:46,924 --> 00:48:47,966 D'accord. 681 00:48:50,093 --> 00:48:53,388 S'il te plaît. 682 00:48:57,225 --> 00:49:01,939 Allez au diable. Vous allez tous nous faire tuer. 683 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Bon sang. Allez. 684 00:49:18,372 --> 00:49:19,373 - Merde. - Allez. 685 00:49:19,373 --> 00:49:22,000 - Il faut y aller ! - Récupérez-le vite ! 686 00:49:22,000 --> 00:49:23,043 Merde. 687 00:49:24,127 --> 00:49:27,547 - L'obtenir! - Dépêche-toi! 688 00:49:28,590 --> 00:49:31,718 Avec toupie, cela prendra encore plus de temps si vous vous trompez. 689 00:49:38,100 --> 00:49:40,811 Savez-vous vraiment comment faire tourner une toupie ? 690 00:49:40,811 --> 00:49:43,897 Si vous n'êtes pas confiant, tu peux changer de place avec moi... 691 00:49:44,690 --> 00:49:48,527 Seuls les dieux du ciel et de la terre décider où je vais. 692 00:49:48,527 --> 00:49:50,737 Vous, les imbéciles, pouvez rester où vous êtes. 693 00:49:51,655 --> 00:49:54,157 Pourquoi est-ce que cette salope continuez à nous dénigrer ? 694 00:49:55,325 --> 00:49:57,661 Pense-t-elle aux chamans est-il simplement permis d'être impoli ? 695 00:50:02,332 --> 00:50:03,250 Dépêchez-vous. 696 00:50:06,378 --> 00:50:08,171 - Je l'ai fait ! - Passe. 697 00:50:12,092 --> 00:50:13,093 Je l'ai fait. 698 00:50:14,803 --> 00:50:16,847 Et je n'ai pas dépassé les bornes. 699 00:50:16,847 --> 00:50:18,974 Espèce d'idiot. 700 00:50:18,974 --> 00:50:20,058 Réussir. 701 00:50:20,642 --> 00:50:23,353 - Allez ! - Allez! 702 00:50:24,354 --> 00:50:26,314 Allez, allons-y. 703 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 - Attendez. - Non! 704 00:50:28,608 --> 00:50:29,901 - S'il te plaît! - Non! 705 00:50:31,903 --> 00:50:33,864 Votre temps est écoulé. 706 00:50:51,631 --> 00:50:53,759 Les joueurs suivants ont été éliminés. 707 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Joueurs 016, 045, 178, 189, 708 00:50:57,846 --> 00:51:03,143 198, 254, 286, 341, 709 00:51:03,143 --> 00:51:06,021 395 et 416. 710 00:51:06,938 --> 00:51:10,525 Nous aurions dû partir ! Nous allons tous mourir maintenant ! 711 00:51:10,525 --> 00:51:13,820 Nous allons tous mourir à cause de ceux qui ont voté pour continuer ! 712 00:51:13,820 --> 00:51:15,822 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 713 00:51:15,822 --> 00:51:18,575 - Tu penses pouvoir survivre ? - Regardez-les ! 714 00:51:18,575 --> 00:51:20,744 - Quoi? - Vous les avez tués. 715 00:51:20,744 --> 00:51:23,622 Pouvez-vous... Pouvez-vous m'en donner un s'il vous plaît ? 716 00:51:24,247 --> 00:51:25,665 -"Ceux"? - Ce que tu as pris. 717 00:51:25,665 --> 00:51:28,251 Vous les gardez à l'intérieur de votre croix. 718 00:51:30,045 --> 00:51:32,339 je ne sais pas de quoi tu parles, putain. 719 00:51:32,339 --> 00:51:35,550 Si je deviens nerveux et perdons la partie, nous mourrons tous. 720 00:51:36,635 --> 00:51:39,054 Mes mains tremblent comme un fou. 721 00:51:39,054 --> 00:51:40,931 - Attention, s'il vous plaît. - Nam-su. 722 00:51:40,931 --> 00:51:42,057 - Joueurs. - C'est Nam-gyu. 723 00:51:42,057 --> 00:51:46,394 - Droite. Nam-gyu. - Veuillez patienter pendant que nous rangeons la salle. 724 00:51:47,395 --> 00:51:48,396 Savez-vous ce que c'est ? 725 00:51:48,396 --> 00:51:51,108 Extase? Kétamine ? 726 00:51:51,858 --> 00:51:56,113 C'est un nouveau genre. C'est vraiment fou, mec. Vous ne pouvez pas le gérer. 727 00:51:56,113 --> 00:51:57,322 Hé. 728 00:52:00,033 --> 00:52:03,703 J'ai fait toutes sortes de choses quand je travaillais au club. 729 00:52:03,703 --> 00:52:08,583 Je t'en ai même apporté quand tu es venu au club. 730 00:52:14,673 --> 00:52:16,133 Espèce de drogué. 731 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Quoi? 732 00:52:25,475 --> 00:52:26,601 Rien. 733 00:52:28,145 --> 00:52:29,396 Quel est ton nom déjà ? 734 00:52:30,355 --> 00:52:31,898 C'est Min-su. 735 00:52:31,898 --> 00:52:32,816 Min-su. 736 00:52:33,692 --> 00:52:36,903 Min-su. Quelle est cette fameuse citation par l'amiral Yi Sun-sin ? 737 00:52:38,738 --> 00:52:42,242 "Ceux qui cherchent la vie croasseront. Ceux qui cherchent la mort vivront. » 738 00:52:42,242 --> 00:52:47,122 Alors n'ayez pas peur. Dis-toi juste que tu ne t'en soucies pas si tu meurs. 739 00:52:47,122 --> 00:52:50,333 Alors nous survivrons, gagnerons de l'argent, et fous le camp. 740 00:52:51,793 --> 00:52:53,879 Hé, occupe-toi de tes affaires. 741 00:52:54,462 --> 00:52:55,547 Moi? 742 00:52:55,547 --> 00:52:57,757 Oui, toi. M. les mains tremblantes. 743 00:52:57,757 --> 00:52:59,301 C'est quoi cette attitude ? 744 00:53:00,010 --> 00:53:02,596 Nous n'aurions pas dû choisir une fille. Elle a une attitude. 745 00:53:02,596 --> 00:53:06,057 Tu es un connard qui a dû prendre une pilule pour ses nerfs. 746 00:53:06,057 --> 00:53:07,058 Putain de salope. 747 00:53:09,519 --> 00:53:11,438 Attention, s'il vous plaît. 748 00:53:11,438 --> 00:53:16,693 Joueurs, veuillez patienter pendant que nous rangeons la salle. 749 00:53:52,479 --> 00:53:53,480 Ouvrez-le. 750 00:53:56,566 --> 00:53:57,859 C'est un ordre. 751 00:54:03,698 --> 00:54:05,784 S'il vous plaît, ne le faites pas... 752 00:54:27,514 --> 00:54:30,433 Les prochaines équipes, soyez prêtes. 753 00:54:44,322 --> 00:54:45,448 Regardez-moi. 754 00:54:47,200 --> 00:54:49,160 Je m'appelle Hyun-ju. Cho Hyun-ju. 755 00:54:50,328 --> 00:54:51,371 Quel est ton nom? 756 00:54:52,872 --> 00:54:54,040 C'est Young-mi. 757 00:54:55,041 --> 00:54:57,627 Kim Young-mi. 758 00:55:00,672 --> 00:55:05,176 Young-mi, quand tu m'as parlé plus tôt, Je pourrais le dire tout de suite. 759 00:55:05,969 --> 00:55:07,929 Je pourrais dire à quel point tu es courageux. 760 00:55:09,097 --> 00:55:12,017 Il faut donc croire en soi. 761 00:55:13,768 --> 00:55:14,644 Pouvez-vous faire ça ? 762 00:55:17,856 --> 00:55:19,190 Je vais essayer. 763 00:55:20,400 --> 00:55:25,905 C'est exact. Moi, Jang Geum-ja, survécu à la guerre de Corée. 764 00:55:25,905 --> 00:55:29,117 Je ne mourrai pas en jouant à des jeux pour enfants. 765 00:55:30,410 --> 00:55:33,788 Tout le monde. Ressaisissons-nous et faisons ceci. 766 00:55:34,456 --> 00:55:37,667 Je suis le fils de Mme Jang Geum-ja, qui a survécu à la guerre de Corée. 767 00:55:38,293 --> 00:55:39,669 Je m'appelle Park Yong-sik. 768 00:55:42,172 --> 00:55:43,882 Madame, quel est votre nom ? 769 00:55:46,134 --> 00:55:47,052 Je m'appelle Seon-nyeo, 770 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 chaman de la mer. 771 00:55:55,810 --> 00:55:58,355 Je crois que nous pouvons le faire. 772 00:55:59,147 --> 00:56:01,941 Montrons à tout le monde ici 773 00:56:03,401 --> 00:56:07,113 que ces jeux ne sont pas grave. 774 00:56:11,159 --> 00:56:15,497 - Équipes trois et quatre, préparez-vous. - Chers dieux du ciel et de la terre... 775 00:56:17,415 --> 00:56:23,588 Chers dieux du ciel et de la terre, s'il vous plaît, guidez-moi à travers cette épreuve... 776 00:58:48,942 --> 00:58:53,947 Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song